I alla kompisgäng finns det en kille som säger och gör opassande saker.
Jag kallar typen för Barry.
En Barry säger och gör saker som andra bara tänker.
Han vet inte vad som är lämpligt.
Barry finns av alla de slag. Gamla...
...unga...
De finns i hela världen.
Här är jag och mina kompisar som små. Killen till vänster är vår Barry.
Vi tyckte att Barry var jätterolig.
Han retade tjejer och gjorde lärarna irriterade. Det älskade vi.
När vi blev äldre och skaffade oss jobb och familj-
-kändes han allt mer pinsam.
Han förstörde vårt rykte och vårt umgänge.
Jag trodde att vänskapen klarade allt, men Barry gick för långt.
Han tog alla tillfällen i akt att ha trevligt.
Pappa hade så många goda egenskaper.
Han var lojal och satte andra framför sig själv.
Han gjorde ett bestående intryck på oss alla.
På både min son JT och mig.
Inte minst när min fru gått bort.
Av dessa anledningar och otaliga andra...
Jag saknar dig, pappa.
Tack så mycket, Rafe.
Är det nån annan som vill hedra den bortgånge med ett minne?
Ingen liten anekdot?
-Jag borde säga nåt. -Va?
-Jag borde säga nåt. -Nej, inte alls.
Rafes pappa förtjänar att hedras.
-Det räcker så. -Nästa gång.
Nästa gång?
-Barry. -Någon?
-Ja, herrn? -Barry!
-Har du tänkt ut nåt att säga? -Ja, sen flera år.
-Nej, nej... -Jag vet.
Tack.
Hejsan...
Det var högre än jag trodde.
Jag heter Barry Burke, för er som inte vet det.
Jag har varit kompis med Rafe, Kurt och Desmond sen lägret i femman.
Det var det roligaste jag gjort.
"Polare för livet" var vårt motto, och är det än i dag.
Första gången vi träffades räddade Rafe mig-
-när Suzy Henchey försökte strypa mig efter att jag pussat henne.
Hennes reaktion är anledningen till att mitt kärleksliv är uruselt.
Jag måste få säga några ord om hans pappa. Han var viktig för oss alla.
I sexan kom han och hämtade oss i skolan och tog med oss till porrbion.
Det kommer jag aldrig att glömma. Du kom ju i brallorna, Kurt.
-Sen dess kallas han Kurtsprutan. -Där ser man.
Jag chockades över att en tioåring hade så mycket sperma.
Vi fick hjälpas åt att städa, sånt glömmer man aldrig.
-Nu kanske det... -Sen minns jag ett tillfälle i sjuan.
Han lärde oss att röka gräs. Minns ni det?
Han visade hur man skulle rulla och tända på.
Vi blev höga som hus, mannen. Höga som hus!
-Hit med kardan. -Herregud!
-Ta en bild! -Rör inte den döde...
Även om han hade lite roligt vid sidan av, så älskade han mrs Griggs.
Det tror jag att varenda en härinne kan skriva under på.
Jag kan hålla på hur länge som helst, men det ska jag inte.
Vi höjer våra glas för mr Griggs i kväll, en riktig festprisse.
Hoppas att du får nåt där uppe i himlen. Vila i frid, cowboy.
Puttas inte.
Tack för det, mr Burke. Det var...fruktansvärt.
Nu får ni gärna skynda er till mottagningsrummet, så att vi...
Kom.
-Hur tänkte du? -Jag trodde att alla visste det!
Ingen visste nåt, allra minst mamma.
Det lät så bra i mitt huvud.
Alla lär ju ha anat det ändå, titta bara på dig.
Du jagar brudar mer än du umgås med din son.
-Det är inte sant. -Pappa...
Hej, grabben. Är allt bra? Är du ledsen för att farfar är död?
Jag vet, det är jättesorgligt.
Vi får försöka tänka på hur bra vi har haft det.
-Hördu... Hallå där. -Hej, Barry.
Jag tycker också att det är jobbigt.
-Ni köpte väl glass varje söndag? -Ja.
Ska vi hedra honom? Det gör vi! Här kan vi inte sitta!
Vi går till efterrättsvagnen och ser vem som kan äta kakor snabbast.
Sen lägger vi smulor i Dans kavajficka, för han är...
-...en tönt. -Just precis.
Sätt fart, lillkillen.
-Han gillar dig, Barry. -Det gäller bara att ha kul.
-Du borde följa med. -Ja, det ska jag. Sen.
Jag hann inte tacka dig...
Ni är sura på mig, men han raggar på sin pappas begravning.
-Svara inte. -Jag måste svara.
-Nu går vi, jag har ont i fötterna. -Vi kan väl stanna, för Rafes skull?
Vi kan inte hjälpa honom, hans pappa är ju redan död.
-Ja, men... Jag kan massera dig sen. -Hämta mig när du är klar.
Okej, jag älskar dig.
-Du måste göra slut med henne. -Va? Är du hög?
Hon klampar på dig, men du är för förblindad för att märka nåt.
-Desmond och Rafe gillar henne. -Nej, men de vågar inte säga nåt.
Du förtjänar bättre än så, hon är elak och manipulerande.
Alla skulle vilja sätta på henne, det är det ingen tvekan om-
-men hon är en slibba. Jag har satt ihop två ord till ett nytt.
-Slip... -Slinka och subba. Är sunka bättre?
-Hon är ingen slibba eller sunka. -Både och.
-Nej, hon är den rätta. -Den rätta?
Nu har jag gjort det igen. Jag skojade om att hon är en slibba.
-Och östeuropeisk porrstjärna. -Det sa du inget om.
Nej, inte till dig.
Du liknar en västeuropeisk porrstjärna.
-Det är det jag hoppas på. -Nu är det du som är slubban.
-Va?! -Fred.
Slubba är inte ens ett ord, Kurt!
Hej, JT. Mot kakorna.
Fan, vad jag var taskig mot Rafe. Jag kan inte släppa det.
-Vilka kollegor du har... -Du kan inte komma hit hur som helst.
Vi har en viktig affär på gång. Jag kan bli befordrad... Lyssnar du?
Åh, ja...
-Vem är det där? -Strategen jag pratade om.
Vad kåt du måste vara hela dagarna. Då kanske du får till det med frugan?
-Rach och jag har sex ofta. -Jaså? När hade ni samlag senast?
Det är ju det jag säger! Får jag vara helt ärlig?
-Kan du låta bli? -Nej, då får jag migrän.
Äktenskapet är inte ditt enda problem.
Du behöver ha det lite roligt, röka på ibland och bara umgås.
Du har blivit en jobbrobot, som inte ens äter lunch med mig.
Visst, vi kan äta lunch. Jag ska bara avsluta det här.
-Visst, fokusera på jobbet, du. -Vinner vi det här förändras allt.
Barry?
God morgon.
Herregud...
Vilken hemsk kombination. Lax och korv. Laxkorv.
-Mycket kött. -Ja, testa inte.
Hur kan ni jobba här? Jag är halvvägs till Stakköping.
-Vad ligger det? -I mina byxor.
Jag kämpar mot rabarbersvajet. Det finns så mycket att titta på här.
Reklam drar till sig snygga tjejer. Det är jag som äger byrån.
Va?! Snyggt jobbat. Nu styvnar det till igen...
-Vad gör du?-Förlåt, Bill. -Han är ju helkul.
Ja, precis. Jag sa att alla kvinnor här ger mig ståfräs.
-Inte minst den där strategen. -Arbetet går framåt, Bill.
-Fortsätt. -Hon är grymt sexig.
Där är hon. Vad gör du? Hon som står där.
Desmond sa att han brukade fantisera om henne när han och frugan hade sex.
-Det har väl du med? -Knappast.
-Har du problem? -Nej, men hon är min dotter.
Har du skapat henne?
-Förlåt, Des! -Jag har jobbat här i sju år, Barry.
-Jag kan prata med honom igen. -Nej, gör inte det.
-Kan du skjutsa mig, Des? -Fan ta dig!
Hej, Kurt. Det är Barry. Jag mår förfärligt.
Jag gjorde så att Desmond fick sparken och behöver prata med nån.
Jag väntar på dig.
Jag vet var du har nyckeln förresten, så jag går in och väntar.
Ja!
Vad i...? Okej...
VILL DU GIFTA DIG MED MIG?
Vad är det här?
Det var ju roligt.
-Du är så fin. -Det säger du hela tiden.
-Det gör du ju. Jag tar dörren. -Tack.
-Visst var det en bra restaurang? -Nja...
-Det ska vara en av stans bästa. -Det märktes inte.
Det är det i alla fall. Jag har en överraskning till dig.
-Vad då för överraskning? -Det får du se.
-Det här är inte överraskningen. -Förlåt.
Jag tänker inte ljuga, det är precis som det ser ut.
-Kan du stoppa in den? -Förlåt, hörni.
-Kan man få en kram? -Nej.
Nej!
-Hade han fortfarande...? -Stånd!
Det blev ingen vidare kram, han kom nästan in i henne.
Hon gjorde slut, så klart. Hon sa att jag måste säga upp bekantskapen.
-Jag är ledsen. -Strunt samma.
Vi har varit kompisar sen innan puberteten, men jag har fått nog.
Barry vill väl, men han är ju ett hot!
Det var roligt när vi var små-
-men nu satsar vi på familj, karriär och relationer.
Barry gör det omöjligt, det är sån han är.
-Vad menar du? -Vi älskar honom...
...men vi kan inte umgås med honom.
-Barry finns ju alltid där. -Ja, det är problemet.
-Han förstör allt hela tiden. -Han är en riktig slusk.
-Vi kanske kan bli kvitt honom. -Okej, jag förstår vad du menar...
...men jag kan bara inte döda nån.
Det går bara inte, men jag vill ändå hjälpa till.
-Jag kan gräva. -Vi ska inte mörda honom, Kurt.
Jag vet, jag bara skojade.
-Ska vi ta avstånd från honom? -Då lär han bara dyka upp igen.
-En intervention, kanske? -Han skulle få återfall.
Den här situationen kräver list.
Nån annan måste ta itu med honom.
Okej... Vi kan anlita en torped, då kan ingen knyta oss till mordet.
Vi klarar oss undan, drar till Mexiko, softar, röker på...
-Jag kanske börjar missbruka heroin. -Vi ska inte döda honom, Ray Liotta.
Så klart!
Personen i fråga måste stå ut med honom.
Nån som står ut med ett så barnsligt beteende.
Dygnet runt, alla dagar, resten av livet.
-En terapeut? -En fru!
-Låstes du in i garderoben som liten? -Han vill ju träffa nån.
-Jag gillar det. Nej, älskar det. -Jag behöver honom faktiskt.
Han är ju barnvakt åt JT på lördagarna.
Han är där nu, jag ska ut med begravningsentreprenören.
-Du ska inte fånga den. Knyt näven. -Jag gillar inte det.
Vad brukar de göra när Barry är barnvakt åt JT?
-De spelar spel, tittar på film... -Här kan du se vad de gör.
Kasta! Spring nu!
Herrejävlar!
Nu gifter vi bort honom.
-Varför vill ni hitta en tjej åt mig? -Vi vill att du ska vara lycklig.
Du är ju suverän, jag fattar inte varför du är singel.
Jag lovar att uppföra mig i dag. Fram med vaginorna!
Kära nån...
-Hej, jag heter Leslie. -Barry.
-Nästa! -Ursäkta?
-Det funkar inte så. -Jag känner inget för henne.
-Skojar han? -Tyvärr inte.
-Vad du än känner... -Jag känner ingenting.
Du är jättefin, men vi har inte det där speciella.
-Vänta tills de ringer i klockan. -Ska vi prata i fem minuter?!
-Jag sitter här och hör vad du säger. -Han är alltid sån här.
-Snygg skjorta. -Skämta inte om mina vänner.
Far åt helvete.-Du med.
Jag tvingas ju stå ut med det här!
-Snacka om attitydproblem! -Lyssna noga på mig nu, Barry.
Ta det första du kommer att tänka på, och säg motsatsen.
Okej, baklängestänket.
Den ser ju naturlig ut!
Den där tröjan tyder inte på att du har hemlösa hundar hemma.
Herregud! Vad rädd jag blev.
Eller jag menar... Du ser inte alls ut som nån som skär sig.
-Det här blir svårare än väntat. -Vi får ta in det tunga artilleriet.
Hur funkar det här, mr Goker?
Tjejerna kommer inte på posten, utan lastade på en båt.
Vi ser naturligtvis till att de får luft i sina lådor.
Det ska vara mänskligt.
Jag skojar bara!
Vi har dem inte i lådor, vi är ju inga monster!
-De kommer med en liten båt. -Så du har lagret fullt av hyndor?
-Få höra nu... Hatar ni kvinnor? -Nej.
Jag säljer inte kvinnor till kvinnohatare!
Vi säljer inga "hyndor"! Då skulle vi heta "Gokers hyndor"!
Inte "Gokers postorderbrudar"! Är det förstått?
Det är bara ett slanguttryck.
Jag säger det bara rakt ut. Jag är inte ute efter...
-Går det bra? -Visst.
Jag vill inte gifta mig, möjligen om hon skulle vara superhäftig.
-Eller nymfoman. -Nu vill jag klargöra en sak.
Det här handlar inte bara om pengar-
-utan i första hand om kärlek, romantik, passion, sex...
Heta knull till ett bra pris.
Snärtande och daskande, röv mot röv...
Har ni tryckt röven mot en bruds röv? Det slår samlag, ska ni veta.
Ni tror mig inte, men nu får du möjlighet att testa.
Här har vi din ansökan...
Barry Burke gillar friterad mat-
-och bokversionen av Bill Murrays "Lumparkompisar".
Jag håller med, jag gillade inte filmen.
Du lever på skadeståndet du fick efter att ha ramlat ner i en brunn.
Jag tog själv bort brunnslocket för att kunna ramla ner-
-men det hör ju inte hit.
-Det är ju genialiskt. -Kan du säga det till dem?
Då så, Barry... Här kommer ditt livs kärlek-Juanita!
Vad vacker hon är.
Hennes by har drabbats av sjukdomar, översvämningar, svält och krig-
-så hon är sugen på att träffa framgångsrika amerikanska gentlemän.
Går det bra med mindre framgångsrika också?
Skämtar du? Hon gifter sig med vad som helst bara hon får flytta hit.
Hur gick resan?
Flygplanet...
-Mycket bra. -Vad härligt. Skönt.
Ni kanske inte har så många flygplan? Har ni det?
Har ni bilar där?
Hur tar ni er runt? Rider ni på åsnor?
Åsnor är bra, ni lär ju dricka en del öl.
-Öl. -Ja, precis.
-Tequila! -Jag kommer inte från Mexiko.
-Det här är hopplöst. -Jag hoppas på lite intimitet.
Jag la märke till ditt imponerande akterparti.
Det är kört, han kommer aldrig att få gifta sig.
Nu drar vi, jag vill hinna träffa begravningsentreprenören.
-Så du jobbar på parkförvaltningen? -Ja, jag är evenemangsansvarig.
-Vad häftigt! -Det är det verkligen.
-Vi anordnar konserter och teatrar. -Sånt älskar jag!
Jag jobbar mycket på helgkvällar, men det gör inget.
Jag vill inte skrämma dig på vår första dejt-
-men du har verkligen allt.
-Tycker du det? -Du skrev "snäll och trevlig".
-Men du strålar ju verkligen. -Oj...
-Jag gillar dig också. -Tack.
-Jag vill gärna gå försiktigt fram. -Ja, det vill jag med.
Jag trodde inte att du var sån.
-Hurdan då? -Nån som hoppar i säng direkt.
-Det är jag faktiskt. -Är det sant? Där ser man.
Vi skulle ha knullat nu om det inte vore för läget...under däck.
Det rimmar på rampinspektion.
-Förstår du? -Ja, det tror jag.
Det kliar inte längre, men det luktar nog inte så gott.
-Vad gillar du för musik? -Reggae och dub.
-Dub, ska... Jag älskar friterat. -Italienskt och mexikanskt.
Och mexikanskt. Och italienskt och japanskt.
-Jag är en sushislyna. -Hur visar det sig?
-En sushihora. -Och sen... Oj, vilken tugga.
Du är som en boaorm.
-Jag måste vara ärlig... -Du hade större bröst på bilden.
-Du såg mycket längre ut på bilden. -Den var en närbild.
-Du hade mindre tänder. -Du såg fattigare ut, mer mexikansk.
-Jag är inte från Mexiko. -Du har hårimplantat.
-Det gör inte så mycket... -Du är inte det minsta oattraktiv...
Men det är ju falsk marknadsföring.
-Men det är ju falsk marknadsföring. -Jag är stum.
-Tack! -Jag kan bara säga "oj".
-Det får jag höra ofta. -Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag blir alltid skitnödig när jag ätit bacon.
Vi äter ju middag, jag ska inte...skita.
-Ska du pissa? -Det är möjligt att lite urin kommer.
Jag hade inte tänkt berätta det, det är ju givet.
Glöm inte att tvätta händerna. Snopphänder är äckligt.
-Skynda dig, för jag måste skita. -Jag ska också skita.
Ursäkta, jag ska gå på toaletten.
Då blir det fiesta på toaletten. Bajsfest!
Jag står inte i kö, jag önskar att jag vore död.
Ursäkta?
Jag skulle vilja kasta mig från en klippa och dö.
-Samma här! -Är du ute på en dålig dejt?
Jag kan bara 20 engelska ord, men han är den ohövligaste man jag träffat.
-Då skulle du träffa min dejt! -Helst inte.
Precis.
Väntar ni på taxi? Jag var här före er.
Visst, det är lugnt.
-Nu så! -Hörni!
-Damerna först! -Jag ser ingen dam här.
Släpp!
Ursäkta mig...
-Skämtar du? Helt otroligt... -Vart ska ni?
-Duane och McCollum. -Branden och Alvarado.
-Vi är visst grannar. -Jippi...
-Det ska bli kul att stöta på dig. -Detsamma.
Det är stans bästa område, bortsett från gentrifieringen.
-Släpp av mig först. -Allvarligt?
-Har du pruttat? -Nej, men jag försöker.
Jag pruttade förut, men den här är inte min.
-Patetiskt, jag känner ingenting. -Har du inget luktsinne?
-Vilken kass prutt. -Är min prutt patetisk?
Du har uppenbarligen gaser och de lär komma ut under redans gång.
Det hoppas jag verkligen.
Ingenting...
-Känner du till motorvägen? -Jag kör rätt.
-Då är vi framme på tisdag. -Idioter.
-Vad sa du, din jävel? -Passa dig, ditt pucko!
-Håll käften! -Jävla kukandedräkt.
Kukandedräkt? Det var imponerande.
-Tack, detsamma. -Tack.
Mina kompisar skulle inte hålla med, de har svårt för min käft.
-Den är fin, men du har tunna läppar. -Nej, det jag säger alltså.
-Jaha! -Jag vet att jag har tunna läppar.
Jag har blivit dumpad flera gånger av killar som skäms för mig.
-Vilka idioter. -Jag bryr mig inte.
-Min rumskompis vill gifta bort mig. -Mina kompisar köpte en fru åt mig.
-Köpte de...? -Ja, helt utan vidare.
-Så du är gift? -Kanske, jag vet inte.
Jag ska kolla om det är juridiskt bindande.
-Vad jobbar du med? -På parkförvaltningen.
-Vad sa du? -Parkförvaltningen.
-Pack... -Parkförvaltningen.
-Jaså, parkförvaltningen! Häftigt. -Ja, verkligen.
Vill du veta vad jag pysslar med? Gissa.
-Är du arbetslös? -Ja, bra gissat.
-Var det opassande? -Att prata om dina underlivsproblem?
-Absolut inte! Skulle det vara dumt? -Det tycker inte jag.
Folk är märkliga. Min fru stack bara för att jag nämnde min pung.
En enda gång.
-Vilken slibba. -Va?
-Förlåt, det är ett fult ord. -Nej, det brukar jag också säga.
-Det tror jag inte på. -Jag säger det hela tiden.
-Jag trodde jag hade hittat på det. -Jag med.
-Då har vi hittat på det båda två. -Tydligen. Det är ett suveränt ord!
-Jag älskar "slibba". -Jag älskar "slibba".
"Titta där, din slibba!" Jag är inte så bra på skotsk dialekt.
-Din jävla slibba! -Vad säger du?
Vad fan tar det åt dig?
Vill du ha slibba-korma? En slibba med smör, tack.
Jag förstår inte varför folk reagerar så starkt, jag gillar att vara ärlig.
Folk är så artiga, men säger inte vad de tycker.
Frågan man måste ställa sig är: "Har du tur i dag, slibban?"
"Har du det?" Det blev för mycket på slutet.
-Det var jättebra. -"Har du tur, slibban?"
-Ända fram till dörren. -Snällt, trots att du trängde dig.
-Jag måste hem nu. -Ska du onanera?
-Ja. -Jag med.
-Ta in på hotell. -Håll käften, ditt pucko!
-Allvarligt, håll käften. -Slibbor.
-Jag satte en rap i halsen. -Låt den komma.
-Så, ja. -Jag hatar mitt jobb.
-Okej... Hej då, då. -Hej då.
Vi ses.
Jag betalar resan, det hade jag ändå tänkt göra.
Du... Du var inte så jävlig som jag först trodde.
Tack.
-Och du är inget kukhuvud. -Du har inte sett min kuk.
-Vad heter du? -Mel Miller. Melanie Miller.
-Barry Burke. -Trevligt.
Jo, då.
-Vi kanske ses, Mel Miller. -Kanske det, Barry Burke.
Hej då, än en gång.
-God natt. -Ja, hej då!
-Hej. -Hej, älskling.
Jag har inga uppslag åt museet, så jag tänkte ta en liten rast.
Med dig.
Jag ska bara göra några övningar för att rensa tankarna.
Så här gör vi på pilatespassen.
Du stökar till det för mig!
-Jag försöker arbeta här. -Kan det inte vänta tills i morgon?
Jo, men helst inte.
Sluta.
Jag behöver koncentrera mig.
Förlåt.
-Den killen saknar jag. -Vem då?
Den killen... Honom saknar jag med.
Det var som fan.
-Barry, det är nog dags att vi... -Vad för nåt?
-Vad skulle jag säga? -Är du påtänd?
Säkert, som om jag hade hittat en gammal joint och rökt upp den...
-Du är hög! -Ja, som fan.
-Men nu pratar vi om dig, Barry. -Jag har dåligt samvete.
Jag delade faktiskt taxi med en riktigt grym brud på väg hem.
Det var grymt. Hon var precis som jag. Smart, charmig, snygg...
-Tog du hennes telefonnummer? -Nej, vi stöter nog på varandra.
Är du helt galen?
Vi har finkammat hela stan efter nån som står ut med dig-
-och du tar inte ens numret!
-Jag ville gå försiktigt fram. -Glöm det, du är desperat!
Chokladmilkshake, tack!
-Vad hette hon? -Mel.
-Mel... -Melvin?
-Mel Gibson... -Knappast.
-Hon hette typ... -Tänk efter!
-Ingen aning. -Då är det bara att glömma.
Jag slår ihjäl dig med den här skeden om du inte minns namnet.
Jag har det!
Mel Miller... Vad snygg hon var.
Berkeleyexamen, volontär på hundhärbärge... Är det på riktigt?
-Här är numret. Ring. -Vänta. Vi får bara en chans.
Bu!
Det funkar varje gång!
Det är löjligt varmt i dag.
Jag är så klibbig och kladdig att det är vidrigt.
Jag tog väl deodorant?
-Är det där min behå? -Ja, den matchar dina stringtrosor.
-Vill du ha tillbaka dem? -Nej.
-Säkert? Jag behöver nog hjälp... -Behåll dem.
Tack.
De sitter verkligen fast.
-Har du hört nåt från killen i taxin? -Nej, han har inte mitt nummer.
Det spelar ingen roll. Det är bäst för din skull att jag är singel.
-Vad skulle du göra utan mig? -Dejta.
Det skulle du inte alls. Du klarar inte av det.
-Man måste älska sig själv först. -Jag har bra självförtroende.
Nej, bokstavligen älska sig själv.
Där nere, mellan benen... Fattar du?
Pröva med duschen.
Eller eltandborsten. Din är bättre än min. Den når längre in.
-Vad äckligt! -Nej, det är helt naturligt.
Varför tror du jag är i badrummet så länge på morgnarna? Jag onanerar!
En timme före frukost och trekvart när jag kommer hem.
Jag ska få dig att onanera, om det så är det sista jag gör.
-Hallå? -Hej, det är Barry från taxin.
-Det är killen från taxin! -Säg så lite som möjligt.
-Hej! Är du pervers eller nåt? -Ja, ibland.
-Läs från lapparna. -Jag kan inte läsa Kurts handstil.
"Jag undrar om du har lust att äta middag med mig på fredag."
-Vad många ord! -Vem pratar du med?
-En komplimang! -Får jag komma i din...va?!
-Vad säger han? -Jag vet inte!
-Tala ur hjärtat. -Håll käften.
Pratar du med mig? Håll käft själv!
-Förstör inte det här nu. -Håll käft! Dra åt helvete.
-Ska du få nåt på fredag? -Inte vet jag. Vad tror du själv?
Förstår hon inte engelska?
Jag hämtar dig klockan åtta, så tar vi detaljerna då.
-Visst, vi ses. -Vi ses.
Han ska på dejt...!
-Jag ska på dejt. -Va?!
-Vi får se hur det blir. -Jag älskar honom.
Jag måste nog duscha nu.
-Vad inspirerande det var. -Ja, man känner sig levande!
-Så genuint! -Det här är min bästa dejt nånsin.
Menar du det? Min med.
Ingen har tagit med mig på tuppfäktning förut.
Vad är det med folk? Det märks att det är din grej.
-Det är riktigt blodigt. -Fjädrarna bara yrde.
-Ditt val av restaurang var perfekt. -Tycker du? Vad roligt att höra.
De har jättegod mat på Hooters, men folk bryr sig mest om brösten.
Ja, brösten kan vara distraherande.
-Det här känns helt rätt. -Jag vet.
Jag vill ligga sked med ditt ansikte.
Jag vill slicka dig i gommen.
-Jag hoppas du smakar varmkorv. -Det gör jag. Alltid.
Jag skulle vilja ta med dig upp-
-men jag har en hel svampskog mellan benen.
-Det är helt okej. -Förlåt.
-Men jag kanske fantiserar om dig. -Det skulle jag uppskatta.
Då ska jag göra det.
-God natt. -God natt.
Hej då...
Värdelöst... Allt blir värdelöst.
-Vad är det? -Barry och Mel har funnit varandra.
-Det är ju fantastiskt! -Det kanske lyckas!
Ska de ses igen på fredag? Härligt!
-Ja, tänk på all frihet vi får! -Inser ni vad det här innebär?
-Vi kan äta på restaurang ostört. -Gå på match utan att bli utslängda.
Slippa höra kvinnor säga "ta aldrig hit den där jävla Barry igen".
-Jag ska träffa brudar. -Jag ska ha sex med Rachel...
Jag ska snacka med Camille. Det är dags att ställa det här till rätta.
Nej...
-Hej! -Hej, jag såg dig inte.
-Jag såg dig, men jag... -Okej.
-Hur är det? -Inget vidare, faktiskt.
-Jag har precis gjort slut med nån. -Redan?
-Det har bara gått elva dagar. -Ja... Har inte du gått vidare?
Jo, väldigt mycket. Med många kvinnor.
Nån särskild?
Nej, det är svårt att särskilja nån när man får så mycket fitta.
-Alla klängiga brudjävlar... -Kul för dig. Trevligt att råkas.
Men jag bröt med dem, de levde inte upp till mina krav.
En gång svart, alltid... Nej, det blev fel.
-Oroa dig inte, så dum är han inte. -Jag vet inte, jag.
Nej, nu fokuserar vi på det positiva. Ett nytt kapitel av våra liv väntar.
-Du är hög. -Lägg av.
Gör inte så där, du skrämmer bort gästerna.
Kom igen då... Vilken miss!
Spring!
-Kan vi verkligen göra det här ute? -Ja, ingen märker nåt...
Jävlar, vad skönt!
Hur har din dag varit?
Vad rolig du är.
-Å, Barry... Texten är inte klar. -Men Barry är med.
Upp med den.
Bra, försök några gånger till. Jag kommer strax.
Var det där hatha-yoga? Det såg fantastiskt ut!
Jämna ut det. Ta lite saliv.
-Ådern är större. -Okej, vi lägger på lite där nere.
Kolla nu, här kommer finalen!
Nej, ta inte på den! Den är så känslig.
Berätta allt för oss nu.
Mel är fantastisk. Vi har haft två helt magiska veckor.
Jag vet att det låter smörigt, men hon förstår mig som ingen annan.
-Och hon har en enorm buske. -Vad kul!
Jag vet, de flesta vaxar sig, men jag älskar att gå vilse i Mels djungel.
-Kul att ni har det bra, menar jag. -Ja, busken är grym.
-Jag syftade mest på förhållandet. -Du har inte sett busken.
-Vad har ni för er, då? -Inget tuggummi under bardisken.
Hur ska du ha det? När jag satte det ovanpå bardisken blev du vansinnig.
-Du och Mel trivs visst ihop. -Du har hittat den rätta!
-Hon kanske blir din fru. -Jag vet inte...
-Hon är underbar. Nämnde jag busken? -Ja, det räcker.
Du har en flickvän! När får vi träffa henne?
Ta med henne till Kurts stuga.
-Får jag det? -Ja, det vore roligt.
Ni kommer att älska henne. Vem vet, ni kanske får se busken.
-Varför ska Barry med? -Han har tjej nu.
-Det kommer att bli helt annorlunda. -Ja, hon har nog pli på honom.
Ja, kopplad som en liten hund.
Nu kommer de.-Hej!
-Hejsan! -Det här är Mel.
-Vad söt hon är. -Ja, rena ängeln.
Hej!
-Desmond. -Som inte fick upp den med frugan!
Då måste du vara den lyckliga hustrun som äntligen får sig lite.
-Ja, det är jag det-Rachel. -Jag hade en råtta som hette Rachel.
Det var ju intressant.
Nu måste jag få gissa. Han har berättat så mycket om er.
Slampmagneten, isdrottningen och toffelhjälten utan stake.
-Mitt i prick. -Ja, inte illa.
Hon är riktigt klipsk. Och vilka lökar...
Bara B-kupa, fast de sväller till C när jag har mens.
Har du inte mens snart?
De tre S-en: Svullen, stingslig och störbröstad.
Jag har ett S på gång själv här nere...
-Jag vill köra. -Nej, jag kör.
Nej, jag vill köra.
Ska vi hångla lite medan de packar klart?
-Om det gungar om bilen... -...så håller vi oss borta.
-Jag skämtar, vi ska inte pippa. -Bara oralsex.
-Snälla, inte i min bil... -Lasta in min packning!
-Jag är åksjuk! -Va?
Kommer musiken från Guantanamo?
-Den är vidrig! -Ja, verkligen rivig!
Det är så här det låter i en galnings huvud.
Kan du stänga av, Barry?
Musiken är hemsk. Mina öron blöder!
-Förlåt. -Visst, herr Dålig musiksmak.
Tack.
Nu kör vi.
Jättefint...
-Är du beredd? -Ja.
Herregud!
-Vad är det nu?! -Det stinker!
-Vem fes? -Jag.
-Kokar du broccoli? -Jag har ätit tonfisk.
-Jag öppnar fönstret. -Det går inte!
Förlåt, har jag råkat aktivera fönsterlåsen av misstag?
-Det svider i ögonen! -Du är grym.
-När vi ändå är igång... -Nej!
Lyssna nu.
-Lägg av! -Hörde du soprantonen?
-Jag mår illa! -Jag tror han är allergisk!
De kan inte andas! Helt underbart.
Lås upp fönstren, Barry!
-Vad fint det är! -Det ska bli kul att pippa dig här.
Du är bäst på att pippa. Jag har velat pippa hela vägen hit.
-Hur många sovrum finns det? -Ett.
-Ta in min packning, Rafe. -Det här bli trevligt.
-Ja, jag har trevligt... Har ni? -Nej.
Jag känner av fisen fortfarande.
Vad kul det ska bli att bada!
Jag brukade bada här jämt som liten.
-Det är säkert kallt i vattnet. -Kom nu!
Sisten i är en rutten skit!
Vad skönt att lufta pungen!
-Det finns sällskapsspel i stugan. -Det låter roligt.
Vad mysigt det är.
Det här är tre generationer av min familj framför stugan.
-Herregud! -Såg ni? Nu är det min tur!
Det här var länge sen. Allt ska i...
-Kom och häv öl med oss, Rafe! -Det slutade jag med redan i college.
Det här fortet byggde jag av barr åt min skalbaggsarmé.
Kolla, det bara rinner ner! Vad sexigt...
Rätt ner i vasken, bara.
Det här är min katt som brukade följa med hit.
-Jag har spya i näsan! -Du verkar inte må så bra.
-Andas, älskling. -Kan de inte kräkas tystare?
-Vänd dig inte om. -Herregud.
Avsugning i köket... Himmelskt.
Vi får försöka ha det trevligt ändå.
Det var det! Ska vi spela Twister?
Gott vin.
Ju mer man kräks, desto fullare blir man.
-Kräktes jag på din kuk? -Det är lugnt, jag gillar det.
-Räcker det här? -Några till, det blir ännu sexigare.
Jag ska bara titta till kompisarna.
-Har ni det bra där nere? -Nej.
-Jag älskar att sova sittande. -Sov gott.
-Jag älskar det. -Var det en prärievarg som ylade?
-Knullar de? -Det är faktiskt ganska romantiskt.
-Ta bort den där! -Visst tusan har de sex.
Långsammare, annars går det för mig.
Jag fick den i munnen!
Vad är det som luktar?
-Det ser nog värre ut än det är. -Det är övertänt.
Brandkåren kan sin sak. De räddar stugan.
Stugan är helförstörd, men jag räddade fotoalbumen.
Jag försökte i alla fall.
Albumen var gamla och du var ju knappt med.
Jag ska bygga upp stugan igen. Jag hade träslöjd i skolan.
Jag ska döda dig!
-Mel är så sexig i levande ljus. -Försvinn! För gott!
-Det menar du inte. -Jo, och vi håller med.
-Rafe? -Gå, Barry.
Allvarligt?
-Det var faktiskt mitt fel också. -Sluta, Mel.
Det var inte meningen! Jag lovar att aldrig bränna ner stugan igen.
Nej, för det går inte!
-Vad hände med "polare för livet"? -Det var bara nåt vi sa i plugget.
-Jag tror fortfarande på det. -Du har förstört vår helg. Stick.
-Och ta din påfrestande tjej med dig. -Vad menar du med det?
-Hon är en katastrof. -Ingen tycker om henne.
Hon är lika hemsk som du. Hon är en Barry, Barry.
-Vad är "en Barry"? -Jo, det ska jag säga dig.
En obildad typ utan anständighetskänsla.
Nån som kostar en jobb och relationer och förstör livet för en!
Jag struntar i vad ni tycker om mig-
-men Barry har inte varit annat än en fantastisk vän.
-Han har förstört allt. -Det var inte meningen.
Det spelar ingen roll vad avsikten är, om man bara pajar.
-Om man bara bajar... -Skärp dig, Mel.
Jag är faktiskt er bästa vän. Nu snackar vi om det här.
Vänner håller ihop till och med i stugbränder.
Allt har en gräns, Barry.
Varför tror du att vi ville hitta en fru åt dig?
Vi ville slippa dig!
Så ni ville alltså slippa mig?
Jag förstår.
Nu drar vi.
-Vilka idioter. -Nej, det är jag som är en idiot.
-Jag tycker att de är idioter. -Sluta, de är mina kompisar.
Kompisar ska stötta en, det gäller även pojkvänner.
Va? Varför säger du så?
-Allvarligt? -Vad då, Mel? Vad skulle jag ha sagt?
Du borde inte ha sagt åt mig att skärpa mig.
-Okej, så det handlar om dig nu? -Barry...
Mina vänner krossade mitt hjärta och sa att de inte vill se mig igen!
Och då gråter du?! Är det du som har blivit sviken?
För det första så gråter jag inte...
Jag gråter inte, Barry, men dina vänner var elaka mot mig.
-Då blev du sårad. -Ja, och du sa inget.
Höll du med dem?
Nej...
-Det lät inte så övertygande. -Det kanske ligger nåt i det.
Vad menar du?
Första gången du följer med säger de upp bekantskapen.
-Så alltihop är mitt fel? -Ja, det är det.
Livet var perfekt innan vi träffades, nu är det en stor skithög.
Var ditt liv perfekt?
Du hade inget jobb, ingen tjej och dina vänner ville bli av med dig.
-Jag trivdes med det, Mel. -Du är ett kukhuvud.
-Är jag ett kukhuvud nu? -Ja, det passar.
Ja, det vet väl du?
-Ring mig aldrig mer, är du snäll. -Nej, det ska jag aldrig göra.
Det skulle jag aldrig göra, Mel. Mel!
Helvete.
Jag tycker lite synd om honom.
Det var inget vi ville, men det var tvunget.
Ja, det var det. Vår vänskap med Barry är förbi.
Nu måste vi gå vidare med våra liv.
-Vem är det? -En av byråerna jag sökt jobb på.
Hallå?
-De gillar mig, jag börjar på måndag. -Jag är så stolt över dig!
-Det är ju suveränt. -Gå upp, jag kommer snart.
-Vad ska du göra? -Jag ska skriva ner några idéer.
Det går fort.
-Det här blir en märklig dejt. -Nej, det blir romantiskt och roligt.
-Jag hittade ingen barnvakt. -Han vill nog spela baseball.
-Det är därför jag har handskar. -Då gör vi det tillsammans.
-När han somnat kan vi ta lite vin... -Jag ska gå nu.
-Varför det? -Umgås med din son, du.
Jag är inte redo för det här. -Hej då, JT.
Allvarligt, Sarah? Ska du gå?
-Då blir det bara du och jag. -Det är lugnt.
-Ska vi köpa hem pizza? -Ja.
-Desmond... Kunden gillar uppslaget. -Härligt!
Vi får prata om produktionen lite senare. Bra jobbat.
POLARE FÖR LIVET
Just det, Desmond... Vi har nya rutiner, så alla måste drogtestas.
Okej, inga problem!
Böj lite på knäna, höj armbågen och titta på kastaren.
-Hej! -Hejsan!
Publiken är laddad, kastaren gör sig redo...
-Vilken träff! -En gång till!
Javisst.
Plocka upp era saxar och snurra dem på pekfingret.
Kom igen nu! Snurra på!
Så ska man aldrig göra med saxen! Lägg ner dem!
Snurra en gång till.
Gör inte så, sa jag ju!
Skärp er nu, annars måste jag prutta er i ansiktet en efter en.
Älskling... Vakna.
-Vad är klockan? -Tre.
-Är allt bra? -Nej.
-Vad är det? -Jag är torr i munnen.
-Jag behöver juice. -Det står vatten där.
-Juice. -Okej, jag hämtar det.
Jag vill ha Golden Acres-juice. Den ekologiska.
Du vet, den som jag gillar.
-Okej, då köper jag det i morgon. -Nej, nu.
-Ska jag köpa det nu? -Ja.
Ska jag gå upp och gå elva kvarter klockan tre på morgonen-
-bara för att köpa juice?
-Vi borde nog inte ha försökt igen. -Säg inte så.
Alla mina ex skulle ha ställt upp.
Okej, visst.
Visst, jag går upp.
-Jag går upp och klär på mig... -Tack.
-Sen går jag ut... -Tack, älskling.
...och hem till mig.
Barry hade rätt. Du förtjänar inte mig.
Barry har aldrig rätt.
Långt ifrån alltid, men i det här fallet har han det.
-Varför är du så arg? -Jag är en skatt och du en ond pirat.
Va? Du skojar väl?
Ingen normal människa skulle måla så här många självporträtt.
-Jag är vacker. -Nej, du är galen.
-Du älskar mig. -Inte nu längre.
En sak till...
Kvinnor som känner sin kropp behöver inte 1,5 timme för att uppnå orgasm.
Det är för jobbigt.
Titta på mig, så här ser en man ut!
Så här ser en man ut som just tagit tillbaka sin värdighet.
Hej då, Camille. Nu får du klara dig själv.
Oj... Du verkar sakna honom.
Nej... Inte direkt.
Jag har aldrig träffat nån som jag passat så bra ihop med.
Därför är det lite plågsamt.
Jag trodde att han var annorlunda, men det var han inte.
Det gör inget.
Vi har en ny tekniker på jobbet. Vill du träffa honom?
Jag vill faktiskt inte bli sårad mer, men tack ändå.
Tack.
Vad gör du? Skulle vi inte ta sovmorgon?
Jag kan inte sova, min chef vill att jag drogtestar mig.
Jag kommer att bli av med jobbet.
Okej... Vi får komma på nåt.
-Du måste lova mig en sak. -Vad då?
Du älskar ditt jobb och jag älskar mitt jobb.
Allt var på väg att bli bättre, men nu känns det sämre igen.
-Förstår du hur jag menar? -Ja, det gör jag.
Vi kan bestämma att du inte jobbar på helgerna och att vi tar semester.
-Låter det bra? -Javisst.
Jag älskar dig.
-Jag kommer ändå att få sparken. -Nej, jag har en plan.
-Bara vardagar? -Ja, vi har hittat balansen.
Jag har gjort slut med Camille. Jag förtjänar bättre.
-Vi gillade henne inte. -Inte ett dugg.
-Hon var helt förskräcklig. -Hon ville suga av mig.
-Inte än. -Jag sa nej.
-Hur går det med tjejerna? -Jag umgås med JT i stället.
Han är suverän, men han saknar Barry.
Men det gör inte jag, han var ju så jobbig.
-Det är mycket enklare utan honom. -Inga problem.
Nu har vi ingen att be om ursäkt för.
-Det är rätt trist. -Ja.
Verkligen.
Jag är helt knäckt. Hon var fantastisk.
Och hennes pattar var fantastiska.
Man blev helt tagen.
Det knackar på dörren. Jag ringer dig sen, mormor.
-Hejsan. -Hej.
-Vad vill ni? -Kan vi få prata med dig?
Visst, kom in.
Vi vill be om ursäkt för allt vi sagt och gjort.
-Vi var elaka. -Och Mel förtjänar inte det vi sa.
Nej, för hon är underbar. Jag ska hälsa henne det om vi ses igen.
-Vi saknar dig, Barry. -Vi är dina vänner.
-Även om du gör korkade saker... -Ja, det lär jag göra.
-Kan du förlåta oss? -Nej, det tror jag inte.
Jag vill att ni går på en gång. Försvinn!
Jag skojade bara! Jag ryser, jag kunde knappt säga det.
-Ska vi tatuera kukarna nu? -Nej.
En kuktatuering på kuken där det står "polare för livet".
-Det lär ju göra ont. -Det är det som är tanken!
Jag älskar den här killen.
Jag visste att om jag bara fokuserade skulle den vakna till liv igen.
Pungråttan var inte död på riktigt.
-De simulerar. -Vem blir stimulerad av döda djur?
Nej, de spelar bara döda. Du väckte den inte från de döda.
-Du förstår mig inte, Rafe. -Du kan inte återuppliva döda djur.
-Vad har du där? -Hej, kompis. Inget särskilt.
Just det, jag har en sak till dig som jag tänkt ge dig ett tag.
Mitt bidrag till postorderfruköpet. Lite, i alla fall.
-Tack. Du skulle behöva en plånbok. -Ja, men det får duga så länge.
-Hur mår du? -Det är bra. Jättebra.
Det känns... Det känns förjävligt, jag kommer inte över Mel.
Jag kan inte sluta tänka på henne, jag är ett vrak.
De flesta tjejer förstår sig inte på mig, men det gjorde Mel.
-Så sumpade jag det. -Du har ju oss.
Ja, jag vet och det är jättekul att umgås med er igen.
Ingen har fått mig att må så bra som hon, inget illa ment mot er.
Jag hade aldrig haft tanken på att leva med nån resten av livet.
-Har du berättat hur du känner? -Hur skulle det gå till?
Det som du sa nu lät riktigt bra.
-Tycker du det? -Absolut.
Jag måste berätta det. Jag gör det på måndag.
Varför på måndag?
Jag har fullt hela helgen. Jag ska kopiera blu ray-filmer till dvd.
Det kan inte vänta till på måndag.
Du har träffat ditt livs kärlek, du måste göra det nu.
-Ja, det måste jag. -Vet du var hon är?
-Vad är det i dag? -Fredag.
Ja, då vet jag.
Välsigna himlen så ert helga band, att framtids sorg ej når oss.
Amen. Dock, låt sorgen komma med all sin tyngd.
Med all sin tyngd den kan ej väga opp minutens fröjd vid hennes hulda åsyn.
-Måste vi springa? -Nej, men det blir mer romantiskt.
-Var får man tag på rent urin? -Jag har, men det är inte mitt.
-Fromme fader. -Romeo på bådas vägnar tackar.
Det gäller honom ock, annars vore hans tack för mycken.
Om höjden av din kärlek liknar min, och du kan skönare än jag den tolka.
-Barry! -Vad är det?
-Det finns en ingång. -Jag kom in.
Känner ni Mel Miller? Har nån sett till Mel Miller?
Här kommer budbäraren.
Har nån sett Mel Miller?
-Mel Miller? Mel Miller? -Håll käften!
Den brittiska skönheten som jobbar här.
De tar livet av sig, och det är jättesorgligt...
-Nu har du förstört allt! -Visste ni inte det?!
Romeo och Julia lär man sig i åttan. Titta, där är hon.
-Jag vill prata med dig. -Låtsas att det är teater.
Jag måste få prata med dig.
Jag ber om ursäkt, men han är mycket sjuk.
Det här passar till Shakespeare.
Jag vill prata med dig här! Förlåt...
Jag...
Jag älsk...
Jag älskar dina bröst.
Nej, det menade jag inte! Jo, jag älskar dina bröst...
-Det vet jag. -Jag kan bättre än så här.
-Vad då? -Jag älskar...din andedräkt.
Till och med på morgonen när den stinker gammal strumpa.
Då vill jag bo i din mun.
När vi hånglar känner jag smaken av det du åt till lunch.
Jag älskar att du inte störs av hårstråna från dina födelsemärken.
Det är så äckligt.
Jag älskar din dialekt, trots att jag inte förstår hälften.
-Var det allt? -Det var svårt att förstå.
Din näsa visslar när du får orgasm.
Jag älskar att du kallar mitt rövhål för doftknappen.
Jag älskar att du alltid bajsar näck, även på offentliga toaletter.
Det tar en evighet.
Jag älskar att du har ett sparkonto till framtida rymdresor.
-Jag älskar din lilla mustasch. -Har du sett den?
Det är min favoritmustasch, även om det innebär att jag är bög.
Jag gillar hennes mustasch!
Men viktigast av allt...
Jag älskar dig.
Barry...
Hur ska jag kunna vara arg på dig när du säger så?
Det ska du inte.
De måste ha passionerat sex.
Vi har hajat att ni är gifta.
-Där ser man. -Vad hade du väntat dig?
-Det där vänjer jag mig aldrig vid. -Inte jag heller.
-Jag heter Kurt. -Paige.
-Är du...? -Mels rumskompis.
-Förlåt, jag är här själv med honom. -Samma här.
Kom, pappa!
Hör av dig, så tar vi en fika. Inte på helgen, då är det killtid.
-Jag längtar tills alla gått hem. -Det är mycket folk.
-Nåt kan bli stulet. -De spanade in lite grejer.
-Pratade du med Paige? -Ja, hon är snäll. Det känns ovant.
-Hej, JT. -Läget, subbor?
-Hej, grabbar. -Han måste glömma vad Barry sagt.
Hur går det med forskningen, Desmond? Du ville ju ha mitt kiss.
Just det, det gick utmärkt.
-Så får man inte göra. -Förlåt.
-Vad säger du, grabben? -Polare för livet.
-Hoppas det är okej att vi säger det. -Det är plagiat.
Du borde ha frågat oss.
-Nu måste vi stå ut med båda två. -Det är det minsta problemet.
-Vad är det största? -Lill-Barry.
Alla har en vän som inte passar in.
Nej fy, vad äckligt.
En som saknar filter.
En som man inte kan ta med nånstans.
Du såg det inte, men jag flög hit som värsta superhjälten.
Vem är det där?
Sammy, en kollega. Undvik honom till varje pris.
Han är typen som alltid säger fel saker. Elefanten i porslinsbutiken.
Det finns en sån i varje gäng.
-Hallå där! -Han kommer! Jag sjappar.
Herregud... Barry har en Barry.
Barrys vänner är mina vänner! Barrys vänner är mina vänner!
Ge mig en kram.